Dear Vocalist - KKK→E English Translation
Nov. 8th, 2024 04:22 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
venvenLyrics: Iwasaki Daisuke
Composition: R・O・N
Leave things like your dreaded future
For when you're actually dead
I’ve been racking my brain, thinking of how to live with you
Everything is sparkling,
Dramatically flying about
I want to perfect this, though?
Even God’s laughing
(You're making a funny face, that's why)
And even the Grey aliens
(The sentence begins to dance)
It's fine to draw outside the lines and make an illegible sketch
Un, deux, trois!
Come on, come on, come on, everybody
We don't need “what if”s here
I'm going to take down every single one of them
Come on, come on, come on, everybody
With an unapologetic smile,
We're getting weirder
I shook off things like Egogram quizzes
I'm being crushed to death, thinking of how you would perceive me
Nothing seems right
They just keep getting paler
I don't want to lose this, though?
Just who do you think you are
(You're talking to A-sama the great, you know?)
You're getting a little too edgy
(Even if I burst into tears now?)
I have a song that I want to convey
To the trembling you, who’s afraid of the night?
un, deux, trois!
Jealous, jealous, jealous, everynight
We don't have the time to be so down
Let's make the world kneel for us
Jealous, jealous, jealous, everynight
With the thrill of stuffing our mouths full of kisses
We're getting weirder
It’s okay, we won’t listen to any of the riffraff
Isn't that right?
Even if we go wild irresponsibly
It won't make a difference to those around us
And like that, our tomorrow should be born now
Come on, come on, come on, everybody
Come on, come on, come on, everybody
Overflowing with vivid colors
The adults shut up
Jealous, jealous, jealous, everynight
Jealous, jealous, jealous, everynight
I want to be shot down, by you
I love you so much!
Come on, come on, come on, everybody
We don't need “what if”s here
I'm going to take down every single one of them
Jealous, jealous, jealous, everynight
We don't have the time to be so down
Are we getting weirder?
Let's get weirder!
Notes:
This is going to be a lot but let me explain that “kure” doesn't really mean “come on” and that it's more of a “please” or “give me.” It's a word you use when you ask someone to do you a favor, among other things.
A’ has a little speech quirk (?) where he ends a lot of his sentences with a double “kure kure” whenever he's asking people to do something including when he's hyping up the audience (hence “come on”) so this song is very… him.
This is just my conjecture, but there's a chance he also does this because it can be used as a shortform for “crazy” (like how Crazy Girl -> Kurega -> Kure)
And you might even argue he does it because it sounds like 狂え a bit but I dunno about that.
And as per usual, I had to take a few libraries with this song since it’s a bit * vague gestures *
Composition: R・O・N
Leave things like your dreaded future
For when you're actually dead
I’ve been racking my brain, thinking of how to live with you
Everything is sparkling,
Dramatically flying about
I want to perfect this, though?
Even God’s laughing
(You're making a funny face, that's why)
And even the Grey aliens
(The sentence begins to dance)
It's fine to draw outside the lines and make an illegible sketch
Un, deux, trois!
Come on, come on, come on, everybody
We don't need “what if”s here
I'm going to take down every single one of them
Come on, come on, come on, everybody
With an unapologetic smile,
We're getting weirder
I shook off things like Egogram quizzes
I'm being crushed to death, thinking of how you would perceive me
Nothing seems right
They just keep getting paler
I don't want to lose this, though?
Just who do you think you are
(You're talking to A-sama the great, you know?)
You're getting a little too edgy
(Even if I burst into tears now?)
I have a song that I want to convey
To the trembling you, who’s afraid of the night?
un, deux, trois!
Jealous, jealous, jealous, everynight
We don't have the time to be so down
Let's make the world kneel for us
Jealous, jealous, jealous, everynight
With the thrill of stuffing our mouths full of kisses
We're getting weirder
It’s okay, we won’t listen to any of the riffraff
Isn't that right?
Even if we go wild irresponsibly
It won't make a difference to those around us
And like that, our tomorrow should be born now
Come on, come on, come on, everybody
Come on, come on, come on, everybody
Overflowing with vivid colors
The adults shut up
Jealous, jealous, jealous, everynight
Jealous, jealous, jealous, everynight
I want to be shot down, by you
I love you so much!
Come on, come on, come on, everybody
We don't need “what if”s here
I'm going to take down every single one of them
Jealous, jealous, jealous, everynight
We don't have the time to be so down
Are we getting weirder?
Let's get weirder!
Notes:
This is going to be a lot but let me explain that “kure” doesn't really mean “come on” and that it's more of a “please” or “give me.” It's a word you use when you ask someone to do you a favor, among other things.
A’ has a little speech quirk (?) where he ends a lot of his sentences with a double “kure kure” whenever he's asking people to do something including when he's hyping up the audience (hence “come on”) so this song is very… him.
This is just my conjecture, but there's a chance he also does this because it can be used as a shortform for “crazy” (like how Crazy Girl -> Kurega -> Kure)
And you might even argue he does it because it sounds like 狂え a bit but I dunno about that.
And as per usual, I had to take a few libraries with this song since it’s a bit * vague gestures *
