venven

Lyrics: Iwasaki Daisuke
Composition: R・O・N

For the future
We can stay weird together, just like that
I will find your purpose for you
Cry by my side—I even love your tears, just like this
I want to pat your head as you rest against me, like “there, there”

Everything in this town begins to disappear, and we think of each other
I only wanted the power of imagination
But you know how I am, I can somewhat manage on my own.

Nobody's watching, so look up a little
Seeing you stand on your tiptoes is still so endearing
It was a one in a seven billion chance
But I had the miracle of meeting you————

(Can’t we at least believe in that?)

Let's join our aching, wounded hearts, just this once
Won't you find my purpose for me?
Let's walk the rainbow, I swallowed down your words
I want to pat your head as you lean against me, like “ there, there”

Who cares what other people think, this is just between us two
I realized that the night we threw our umbrellas away under the rain.

I still can't recite the alphabet, that habit hasn't changed at all
But isn't that fine? I can stay this way
Let's support one another, isn't that what the word “person” is for? See, it's no big deal [1]

No matter how many wrinkles you grow, I'll be there to caress them
I won't even think of looking at anyone else
All those seasons you spent trapped with me, standing by my side

(Are already eternal)

For the future
We can stay weird together, just like that
I will find your purpose for you
Cry by my side—I love your tears too, just like this
I want to pat your head leaning against me like “there, there”

If the future ever comes to hurt you or make you cry
I'll be there to guide your way, to become a flower of communication

(Let me hug you!)

Notes:

[1] The kanji for ”person” (人) looks like two people (the strokes) helping each other stand.

2- I chose to translate the title as “For Future” because it's referring to A-tan's #Happy_For_Future tag. In fact you can see it in the album logo!