![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Dear Vocalist - Reodo Riot Special Voice Translation
Listen here
Message to fans:
I've been given another chance all thanks to Minettes' support.
As long as I have you all, I can go on singing.
I will do my best to achieve my goals this time around.
… No, I will achieve them for sure.
Trust that my singing, and my feelings, will reach everyone from here on.
Je t’aime? la folie.
[Voice 1]
Reodo: Bonsoir, Minettes. It's time for our Lumiere radio.
Reodo: Your companion this time is me, Reo, the vocalist. Thanks for tuning in.
Reodo: I'll start with reading the fan mail. Let's see…
Reodo: Lumie-name: Lumiedosen. Thank you. [1]
Reodo: "What did you do during your break?" Well… all sorts of things. I did a few music-related things obviously, went to the movies, and drove around.
Reodo: Next mail. Lumie-name: Membership Number 2930. Thank you for the mail.
Reodo: "I heard you've been going to the gym with Fledermaus's Ciel, so how is it paying off?" Fairly well. Our concert is coming up soon so I'm planning to work a little harder. Next.
Reodo: …
Reodo: Lumie-name: A-ko. "I heard Reodo-sama got a new car recently. Is there a reason behind that?" There isn't. I just felt like it. [2]
Reodo: Hey, didn't I tell you to stop it with the private talk? And isn't "A-ko" that guy anyway?
Reodo: Well then, our song for today is one perfect for driving, with a dashing feel to it.
Reodo: Lumiere's "Hyacinth." Please give it a listen.
[Voice 2]
Reodo: Today's… CR Fortune? Huh? What is this.
Reodo: "Today is your unlucky day. Even if there's something you like, it's better to hold off just for today."
Reodo: Shut up. I don't even believe in fortune telling. So worthless.
Reodo: Huh? A cake? A present… from who?
Reodo: …!! A strawberry shortcake… a large one at that… damn, who sent this? Hey-
Reodo: Hey. Don't mess with me. I won't let you get away with something like this.
Reodo: You wasted my precious strawberry shortcake!!
Reodo: Shut it! Let me go! You, shitty Panda! You're paying for this today. I'll [BLEEEEEP] your double chin that's getting bigger by the day!
[Voice 3]
Reodo: A Web Air Fanmeet…?
Reodo: As usual, I have no idea what Panda’s going on about.
Reodo: Either way, I just have to call out to Minettes, right? Got it.
Reodo: Merci! Minettes!
You: Kyaaaa—!
Reodo: Thank you so much for coming to see me today. You over there, can you hear my voice?
You: I can~!
Reodo: That's great. … By the way, you're excited for Lumiere's new song aren't you?
You: Of course~!
Reodo: Heheh. I'm glad to hear that. I'll do my best to answer your expectations.
Reodo: … So you won't take your eyes off me even for a moment, no?
[Voice 4]
Reodo: Right now, we're making a new song for our upcoming live. I'm sure listening to this song will shock the Minettes who've been supporting us for so long. In a good way, of course.
Reodo: Be it band members or staff, it's the best song everyone here has made. I want you all to listen to it on stage, so look forward to it.
[Voice 5]
Reodo: A secret message from me to Minettes.
Reodo: Thanks to your support, I was given another chance this time. I'll work hard to repay that.
Reodo: That's why, I'll definitely make this live a success.
Reodo: Also, thank you for your fan letters and replies. I properly read all of them and they motivate me so much, so please keep sending them.
[Voice 6]
Reodo: …! Hello? It's me. Yep, that's right. I'm using the payphone outside our agency.
Reodo: I mean, it's getting close to release day, so that's dangerous, right? Someone could listen in like last time, so this is just in case.
Reodo: Hey, I'll be done in about 2 hours so I'll head to you right away, okay? Get ready.
Reodo: Really?! Then I have to hurry and get back to work too. So I can go to you asap.
Reodo: Then I'll hang up now. I love you.
Notes:
[1] The name is a pun on the Toei Ōedo Line (Oedosen).
[2] “ko” or 子 is a very popular ending for girl names, so A’ is just making his own name sound more feminine.
Message to fans:
I've been given another chance all thanks to Minettes' support.
As long as I have you all, I can go on singing.
I will do my best to achieve my goals this time around.
… No, I will achieve them for sure.
Trust that my singing, and my feelings, will reach everyone from here on.
Je t’aime? la folie.
[Voice 1]
Reodo: Bonsoir, Minettes. It's time for our Lumiere radio.
Reodo: Your companion this time is me, Reo, the vocalist. Thanks for tuning in.
Reodo: I'll start with reading the fan mail. Let's see…
Reodo: Lumie-name: Lumiedosen. Thank you. [1]
Reodo: "What did you do during your break?" Well… all sorts of things. I did a few music-related things obviously, went to the movies, and drove around.
Reodo: Next mail. Lumie-name: Membership Number 2930. Thank you for the mail.
Reodo: "I heard you've been going to the gym with Fledermaus's Ciel, so how is it paying off?" Fairly well. Our concert is coming up soon so I'm planning to work a little harder. Next.
Reodo: …
Reodo: Lumie-name: A-ko. "I heard Reodo-sama got a new car recently. Is there a reason behind that?" There isn't. I just felt like it. [2]
Reodo: Hey, didn't I tell you to stop it with the private talk? And isn't "A-ko" that guy anyway?
Reodo: Well then, our song for today is one perfect for driving, with a dashing feel to it.
Reodo: Lumiere's "Hyacinth." Please give it a listen.
[Voice 2]
Reodo: Today's… CR Fortune? Huh? What is this.
Reodo: "Today is your unlucky day. Even if there's something you like, it's better to hold off just for today."
Reodo: Shut up. I don't even believe in fortune telling. So worthless.
Reodo: Huh? A cake? A present… from who?
Reodo: …!! A strawberry shortcake… a large one at that… damn, who sent this? Hey-
Reodo: Hey. Don't mess with me. I won't let you get away with something like this.
Reodo: You wasted my precious strawberry shortcake!!
Reodo: Shut it! Let me go! You, shitty Panda! You're paying for this today. I'll [BLEEEEEP] your double chin that's getting bigger by the day!
[Voice 3]
Reodo: A Web Air Fanmeet…?
Reodo: As usual, I have no idea what Panda’s going on about.
Reodo: Either way, I just have to call out to Minettes, right? Got it.
Reodo: Merci! Minettes!
You: Kyaaaa—!
Reodo: Thank you so much for coming to see me today. You over there, can you hear my voice?
You: I can~!
Reodo: That's great. … By the way, you're excited for Lumiere's new song aren't you?
You: Of course~!
Reodo: Heheh. I'm glad to hear that. I'll do my best to answer your expectations.
Reodo: … So you won't take your eyes off me even for a moment, no?
[Voice 4]
Reodo: Right now, we're making a new song for our upcoming live. I'm sure listening to this song will shock the Minettes who've been supporting us for so long. In a good way, of course.
Reodo: Be it band members or staff, it's the best song everyone here has made. I want you all to listen to it on stage, so look forward to it.
[Voice 5]
Reodo: A secret message from me to Minettes.
Reodo: Thanks to your support, I was given another chance this time. I'll work hard to repay that.
Reodo: That's why, I'll definitely make this live a success.
Reodo: Also, thank you for your fan letters and replies. I properly read all of them and they motivate me so much, so please keep sending them.
[Voice 6]
Reodo: …! Hello? It's me. Yep, that's right. I'm using the payphone outside our agency.
Reodo: I mean, it's getting close to release day, so that's dangerous, right? Someone could listen in like last time, so this is just in case.
Reodo: Hey, I'll be done in about 2 hours so I'll head to you right away, okay? Get ready.
Reodo: Really?! Then I have to hurry and get back to work too. So I can go to you asap.
Reodo: Then I'll hang up now. I love you.
Notes:
[1] The name is a pun on the Toei Ōedo Line (Oedosen).
[2] “ko” or 子 is a very popular ending for girl names, so A’ is just making his own name sound more feminine.