![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
venvenWatch here!
Reodo: …? Did you start recording?
Reodo: Dear audience, thank you for tuning in to our special live stream today. I'm Lumiere's vocalist, Reodo.
Momochi: Everyone, good evening~! Veronica's vocalist Mo-mo-chi here~!
Momochi: We have a live broadcast today, huh? We're holding a special backstage interview before the stream starts!
Reodo: I heard they'd play this during the stream. I hope you're enjoying it.
Momochi: Yup! We have to give it our all for today's broadcast so that Cheers can have a fun summer!
Momochi: Oh, um… We were supposed to start now, but I got a note from President Panda so I'll read that…
Momochi: What does this say…
Momochi: “Summer is the season of true men. So you bastards, show me your musical competitive zeal on behalf of the vocalists, meow. Inspire each other as a headliner should, meow.”
Momochi: … That's what it says.
Reodo: Inspire, you say… Haven't done that in a while. Okay, let's do this.
Momochi: Wai- Like, right now?
Reodo: Of course. What if the outcome of the survival depends on this?
Momochi: Uh… Yeah, you’ve got a point.
Momochi: Well then, I guess I'll try talking to Reo-kun now~
Reodo: The two of us will now inspire each other as a challenge from the panda. You might be thinking, “What the heck are they doing out of nowhere?” but you won't survive with that kind of mindset in this agency.
Momochi: I hope we can make this fun for everyone watching. I'll be in your care!
Reodo: Then let's get started! CR presents: heart-to-heart conversation—inspire each other like headliners, people!
Momochi: Start~
Momochi: Okay, maybe I should ask Reo-kun about his feelings regarding their new single since it's already out? Great work on your release by the way!
Reodo: Let me see… I'm glad we managed to release the single without issue. I think we also did a good job fulfilling our role as the first band, too. We made songs worthy of the headliner title, for our Minettes.
Momochi: I see… You guys were always first, after all. Thank you for leading the way for us.
Reodo: Your own CD comes out next month, Momochi. How do you feel about it?
Momochi: Oh, the preview came out and all, so now all I have to do is wait for September—something like that? I hope Cheers watching this will look forward to it. The headliner spot will be mine~
Reodo: It seemed like you had a rough time earlier, but I'm glad things went smoothly in the end. That said, Lumiere will headline the show, so I can't let you have that. Sorry.
Momochi: Ah, I made you worry back there. Apologies.
Momochi: But, um, they still haven't decided the winner, no? Sorry, but by the time Veronica's song comes out that title will be ours. You know what I mean, right…?
Reodo: No, it's Lumiere. Because we're the best.
Momochi: Huh… But Reo-kun still hasn't listened to my full song, right~? Don't you think it's a little weird to be saying that when you don't even know what you're up against?
Reodo: One moment. Got a text.
Reodo: Momochi, let's take a quick break. I have to reply right away so this is kind of important. I think it's a “Good luck with the livestream~” message… Heheh.
Momochi: Uh, are you gonna do that now? Geez, that's why Lumiere will never-
Reodo: It's A.
Momochi: Eh? A-kun?
Reodo: “Hey~~~ooo. I had the privilege of watching the stream from the agency's studio, and the way Reo-tama and Momo-tama are both so childish is cracking me up. Well, the charismatic, star, headliner title is gonna be mine tho~?”
Reodo: I see… It's not just Momochi we have to defeat.
Momochi: Eh? What're you talking about?
Reodo: He's talking about you too.
Momochi: Eh?
Reodo: Here, read.
Momochi: Wow, this is… um… it's kinda…
Reodo: I have no choice but to check my phone because I get notifications about my salary there.
Reodo: Plus, the other day that guy was using the sleeping panda's double chin as a pillow while playing games on his phone! He's one to talk!
Momochi: I agree… Actually, A-kun criticizes people for being late all the time, but didn't he nap for five hours straight in the meeting room Yuu-kun and his band were supposed to use? He needs to learn punctuality more than anyone else.
Momochi: Ah. Ahem. Nevermind~!
Reodo: I'm not done yet.
Momochi: Eh-
Reodo: The other day, I saw him stuffing store-bought onigiri in Judah’s guitar case.
Momochi: I swear! He does that! The other week he was secretly rummaging through Joshua-kun’s locker and stole something from it!
[We're having technical issues with the sound. Please wait a for moment.]
Reodo: Oh. Sorry, Minettes. We lost our composure.
Momochi: Ahem… Oopsie! Sorry for the trouble!
Reodo: … We're running out of time? Got it.
Reodo: To conclude, we will both dedicate a message to the audience.
Reodo: We're now halfway through the survival season. I'll keep doing everything in my power to make it successful. Please keep supporting us, my Minettes, and our audience. Let's see each other in the concert again. Merci!
Momochi: Hello, audience? Thank you once again for watching the live stream today! Veronica's new songs come out September 25th! We'll continue this dream together, right? I love you!
Reodo: Cue cards? Huh? Wait… Can we tell the audience about this now?
Momochi: Oh yeah, wasn't it supposed to be in a corner after the broadcast…?
Notes:
1- If you're watching this without context, the thing they weren't sure they could announce was the new album, Dear Vocalist: Vortex Junction.
2- A-tan's joke was a pun on Makoto no Ai and the only way I could translate that title to English is by calling it sin-cere love. I don't know what I'm doing.
Reodo: …? Did you start recording?
Reodo: Dear audience, thank you for tuning in to our special live stream today. I'm Lumiere's vocalist, Reodo.
Momochi: Everyone, good evening~! Veronica's vocalist Mo-mo-chi here~!
Momochi: We have a live broadcast today, huh? We're holding a special backstage interview before the stream starts!
Reodo: I heard they'd play this during the stream. I hope you're enjoying it.
Momochi: Yup! We have to give it our all for today's broadcast so that Cheers can have a fun summer!
Momochi: Oh, um… We were supposed to start now, but I got a note from President Panda so I'll read that…
Momochi: What does this say…
Momochi: “Summer is the season of true men. So you bastards, show me your musical competitive zeal on behalf of the vocalists, meow. Inspire each other as a headliner should, meow.”
Momochi: … That's what it says.
Reodo: Inspire, you say… Haven't done that in a while. Okay, let's do this.
Momochi: Wai- Like, right now?
Reodo: Of course. What if the outcome of the survival depends on this?
Momochi: Uh… Yeah, you’ve got a point.
Momochi: Well then, I guess I'll try talking to Reo-kun now~
Reodo: The two of us will now inspire each other as a challenge from the panda. You might be thinking, “What the heck are they doing out of nowhere?” but you won't survive with that kind of mindset in this agency.
Momochi: I hope we can make this fun for everyone watching. I'll be in your care!
Reodo: Then let's get started! CR presents: heart-to-heart conversation—inspire each other like headliners, people!
Momochi: Start~
Momochi: Okay, maybe I should ask Reo-kun about his feelings regarding their new single since it's already out? Great work on your release by the way!
Reodo: Let me see… I'm glad we managed to release the single without issue. I think we also did a good job fulfilling our role as the first band, too. We made songs worthy of the headliner title, for our Minettes.
Momochi: I see… You guys were always first, after all. Thank you for leading the way for us.
Reodo: Your own CD comes out next month, Momochi. How do you feel about it?
Momochi: Oh, the preview came out and all, so now all I have to do is wait for September—something like that? I hope Cheers watching this will look forward to it. The headliner spot will be mine~
Reodo: It seemed like you had a rough time earlier, but I'm glad things went smoothly in the end. That said, Lumiere will headline the show, so I can't let you have that. Sorry.
Momochi: Ah, I made you worry back there. Apologies.
Momochi: But, um, they still haven't decided the winner, no? Sorry, but by the time Veronica's song comes out that title will be ours. You know what I mean, right…?
Reodo: No, it's Lumiere. Because we're the best.
Momochi: Huh… But Reo-kun still hasn't listened to my full song, right~? Don't you think it's a little weird to be saying that when you don't even know what you're up against?
Reodo: One moment. Got a text.
Reodo: Momochi, let's take a quick break. I have to reply right away so this is kind of important. I think it's a “Good luck with the livestream~” message… Heheh.
Momochi: Uh, are you gonna do that now? Geez, that's why Lumiere will never-
Reodo: It's A.
Momochi: Eh? A-kun?
Reodo: “Hey~~~ooo. I had the privilege of watching the stream from the agency's studio, and the way Reo-tama and Momo-tama are both so childish is cracking me up. Well, the charismatic, star, headliner title is gonna be mine tho~?”
Reodo: I see… It's not just Momochi we have to defeat.
Momochi: Eh? What're you talking about?
Reodo: He's talking about you too.
Momochi: Eh?
Reodo: Here, read.
Momochi: Wow, this is… um… it's kinda…
Reodo: I have no choice but to check my phone because I get notifications about my salary there.
Reodo: Plus, the other day that guy was using the sleeping panda's double chin as a pillow while playing games on his phone! He's one to talk!
Momochi: I agree… Actually, A-kun criticizes people for being late all the time, but didn't he nap for five hours straight in the meeting room Yuu-kun and his band were supposed to use? He needs to learn punctuality more than anyone else.
Momochi: Ah. Ahem. Nevermind~!
Reodo: I'm not done yet.
Momochi: Eh-
Reodo: The other day, I saw him stuffing store-bought onigiri in Judah’s guitar case.
Momochi: I swear! He does that! The other week he was secretly rummaging through Joshua-kun’s locker and stole something from it!
[We're having technical issues with the sound. Please wait a for moment.]
Reodo: Oh. Sorry, Minettes. We lost our composure.
Momochi: Ahem… Oopsie! Sorry for the trouble!
Reodo: … We're running out of time? Got it.
Reodo: To conclude, we will both dedicate a message to the audience.
Reodo: We're now halfway through the survival season. I'll keep doing everything in my power to make it successful. Please keep supporting us, my Minettes, and our audience. Let's see each other in the concert again. Merci!
Momochi: Hello, audience? Thank you once again for watching the live stream today! Veronica's new songs come out September 25th! We'll continue this dream together, right? I love you!
Reodo: Cue cards? Huh? Wait… Can we tell the audience about this now?
Momochi: Oh yeah, wasn't it supposed to be in a corner after the broadcast…?
Notes:
1- If you're watching this without context, the thing they weren't sure they could announce was the new album, Dear Vocalist: Vortex Junction.
2- A-tan's joke was a pun on Makoto no Ai and the only way I could translate that title to English is by calling it sin-cere love. I don't know what I'm doing.
