A’ Tweet Translation (Mar/11/2024)

[venven]

QT Joshua: The PR manager told me Momo-sama called in sick too 🤦‍♂️💦

A’: Oh my?




QT Joshua: 🤦‍♂️💦.｡oO (I actually had to stay home on Saturday too because I felt like I caught a cold……)

A’: My, my?




A’: I hope my springy girls can keep their health flawless too~




RP: A-tan seems lively but are you doing okay~??

A’: My health management abilities are also full of charisma so 😎👍




RP: Can the flawless health A-tan give girls with poor health some words of advice please,,, 😔

A’: You know that uh, Rad*o Exercise [1]




A’: Episode 2 btw




A’: Episode 2 for the experts




RP: A-tan❕I’m gonna start living alone this spring and I'm super anxious so I want your advice 🥺💚

A’: Make sure to spray V*rsan 😎👍 [2]




RP: White Day soon |ूᐕ)

A’: Ha……




A’: ＞＞＞The spring events of life＜＜＜




A’: ＞＞＞Can’t fight on an empty stomach＜＜＜




A’: Thinking that~~~~ I was considering taking a trip to H*karie’s Underground ( ˇωˇ ) (already there)




A’: Gonna go for a one pack selection~~~ ( ˇωˇ )




A’:
＿人人人人人人人＿
＞ Ah 💜 Yup 💜 ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^￣

Momochi: A-kun? Is something wrong?

A’: I- I'm glad you're feeling better~~~~>< 💜

Momochi: Um…… Ahahah~...... Thanks~




QT Momochi: Um…… Ahahah~...... Thanks~

A’: 🥺🥺🥺💜




A’: ＞＞＞You’re still in CR tho＜＜＜




RP: Isn't that an improvement? Otherwise A-tan will have to be a spring potato for life… 🐭ᴳᵘˡᵖ

(2)You: I think he can keep being a spring potato for life 🐭

A’: What're you sayingggg!!! You fall sushiii!!!

(2)You: This spring potato didn't get locked out




A’: @mmc_veronica (Come out nowww I know you're faking illnesssss)




Momochi: @a_nsfw

A’: Ahhhhhh…… ♡




A’: (run)

(2)You: See? I knew this is how it'd turn out




A’: @judah_kgrb (Come out nowww I know you're thereeee)

Judah: 🍓

A’: ＞＞＞Time difference＜＜＜

Notes:

[1] NHK’s radio exercise show. Pretty sure he mentioned this before.

[2] A brand of insecticide.

3- A’s “run” is more of an imperative rather than a description of what he's doing but it's significantly less funny if I add more words to get that across.

4- Judah replied 7 minutes late.